David Einhorn’s hedge fund outperformed in a down month for many indices, but its top disclosed holdings offer few explanations for the gains.