A yearlong investigation has uncovered what tax authorities in the U.S. and Canada believe is a tax-shelter scheme that would allow affluent investors to claim massive losses by investing in phony offshore companies with money withdrawn from retirement accounts.