The way to the heart of endowments and foundations appears to be far from outrageous returns from their hedge fund and private equity investments.