David Einhorn’s hedge fund eked out a 1 percent gain in September, but remains up just 0.4 percent for the year as bearish bets clash with a rising market.