BlackRock, Vanguard, and State Street control $15 trillion, posing challenges to corporate governance and competition, and concentrating power in the hands of a few, according to a new report.