After fees, investors in private equity funds earn exactly what they would have in public stocks, according to new research. But the high fees have not only created a new billionaire class, they’re squeezing private equity-backed companies for unrealistic growth.