With 40 percent reporting deteriorating margins, private equity firms are reducing staff and implementing new technology to cut costs, according to a survey of CFOs.