Commodity trading advisors benefited last month from their long exposure to bonds and equities — but the industry’s positive performance failed to reverse this year’s losses.