The hedge fund tanked last month, adding to already substantial losses this year from bad bets on both the long and short sides of its portfolio.