The only thing more audacious than alternatives firm Angelo Gordon’s buying a traditional asset manager was its putting a merger banker in charge.