Simon Lack spent years investing in hedge funds. In a new book, he now says investors have gotten a raw deal from these funds — and that they have themselves to blame.