Hedge funds are on track to finish yet another year way underperforming the major market benchmarks — as well as the passively invested exchange-traded funds (ETFs) and index funds favored by many retail investors, who pay virtually no fees for keeping pace with the overall market.