Savvy bets on housing-related bonds helped turn Pine River into a $14 billion powerhouse. But now the firm must prove it is more than an MBS machine.