James Melcher’s New York-based macro firm, which shot to fame on huge gains during the credit crisis, has struggled of late and is losing assets at a rapid clip.