Equity trading is in the midst of a once-in-a-generation upheaval. In our first-ever ranking, we tell you which brokerage firms, exchanges and electronic systems are doing the best job for their biggest investors.