The Harvard-bankrolled Highfields, which owns 9 percent of Janus, wants the fund company to reveal the compensation packages of its top portfolio managers. Highfields contends that they are grossly overpaid given Janus's recent dismal performance.