Christoph Bruns turned the stolid bond house into the fastest-growing money manager in Germany by championing shareholder rights. He also brought it a barrage of criticism. Following his exit, expect a more discreet approach.