It's been a long time since Bob Rubin traded stocks for a living, but the former Treasury secretary and Goldman Sachs co-chairman has quietly taken a small role in the money management business.