Almacenes Exito, Colombia’s biggest publicly traded retailer, has raised $1.3 billion through a sale of new shares.