The U.S. Securities and Exchange Commission is probing whether traders are using ETFs as a means of disguising insider trading.