The SEC proposal to ban a trading arrangement known as “naked access” shows that Washington may be casting its regulatory net too wide.