Separately managed accounts aren’t just for the rich anymore: Several banks are now offering the products to more customers at lower fees and with smaller minimum investments than are traditionally offered by brokerages, which cater to wealthy clients.