Private equity executives and managers in the U.K. are facing a taxing situation as both the Treasury and Revenue & Customs departments are looking for ways to squeeze more money out of the biggest earners in the industry.