PricewaterhouseCoopers has agreed to pay $8.25 million to settle charges over the way it audited two failed mutual funds whose value was marked down by Heartland Advisors of Milwaukee.