The shift among many sovereign wealth funds to run more money in-house is recalibrating the balance of power with their external managers.