Woodline, with $8.5 billion in assets, has deftly maneuvered through the market’s volatility and declines over the past few years.