Sara Naison-Tarajano developed the Apex group, a small but growing cadre of bankers with outsized influence on how the wealthiest people on Earth invest.