Investment banks that once ran deals on their own are increasingly being nudged aside as clients reward commercial banks with lucrative underwriting assignments.