Their calling card -- client secrecy -- is under grave threat, and big global banks want to eat their brunch. Yet somehow Julius Baer and other Swiss private banks are thriving again.