Ever since the ATM became a retail banking staple about a quarter century ago, customer service has been a push-button process.