With major Seagram liquor brands now part of its portfolio, this family-controlled business must prove it can get a decent return on such storied names as Chivas Regal and Martell.