Millennium Management founder Izzy Englander delivers consistently good returns by making low-risk bets that other hedge fund managers often ignore, but the longtime trader can’t seem to avoid controversy.