As one of Wall Street's pioneering female executives, Muriel Siebert has had many close calls. But the closest one of all had little to do with her high-pressure career.