Goldman, Sachs & Co. got a black eye in August when some of its highest-profile hedge funds plunged in value, but the blow may be worse than it first seemed.