As technology makes it easier to handle separately managed accounts, a greater number of investors are pushing hedge funds to offer them.