The European Union has issued a proposal that would give shareholders greater influence in corporate governance and remove obstacles to cross-border investment.