Exchanges in the U.S. have steadily lost their grip on the largest initial public offerings over the past decade, according to a study by a U.S. Chamber of Commerce-backed commission.