Hedge funds could cause a big shakeup in European sovereign-debt trading if they are able to get direct electronic access to the €4 trillion market, The New York Times reports.