After years of steady economic growth in Latin America, rank-and-file consumers are finally in the driver's seat, and local companies stand to benefit.