As investors in Refco wait and wait to see whether they will recover their money, the court-appointed trustee is fuming over the fees lawyers and others on the case are racking up.