In an effort to thwart market abuse, Deutsche Bank is voluntarily implementing a policy of monitoring staff e-mail at its U.K. investment-banking unit.