As corporations repurchase their shares at a record rate, they are looking for more cost-efficient ways to execute the transactions.