Custodial banks are trying to make up for lost time – and billions in lost fees from hedge funds – as they jockey for a share of the business Wall Street giants have been enjoying.