Bugged by being characterized as "locusts," some top private equity firms have returned to the scene of the verbal slight, namely Germany, to set the record straight – sort of.