The scuttled deal that would have put some U.S. port operations in the hands of Dubai Ports World may contribute to sinking global private equity aspirations from the Middle East.