John Thain transformed the New York Stock Exchange through big acquisitions — electronic exchange operator Archipelago Holdings and European bourse group Euronext.