As giants like Citigroup, State Street Corp. and Bank of New York Mellon gobble up small fund-administration service providers, niche players are circling the wagons in hopes that they can compete by specializing. One of the newest is ISIS Fund Services, a tiny Bermuda-based firm