Lincluden Management has entered an agreement with its parent Old Mutual (U.S.) Holdings to buy back its business.