JPMorgan Chase will start offering banking services to South Africa’s largest companies as it seeks to expand outside the U.S. and Europe.