The multistrategy firm says the data software company is undervalued and that the company requires “fundamental change.”